-
1 Bundesaufsichtsamt fьr das Versicherungs-und Bausparwesen
Универсальный русско-немецкий словарь > Bundesaufsichtsamt fьr das Versicherungs-und Bausparwesen
-
2 Internationaler beratender AusschuЯ fьr das Fernsprech-und Telegrafiewesen
Универсальный русско-немецкий словарь > Internationaler beratender AusschuЯ fьr das Fernsprech-und Telegrafiewesen
-
3 Bundesaufsichtsamt für das Versicherungs-und Bausparwesen
econ. BAVУниверсальный русско-немецкий словарь > Bundesaufsichtsamt für das Versicherungs-und Bausparwesen
-
4 Internationaler beratender Ausschuß für das Fernsprech-und Telegrafiewesen
radio. CCITTУниверсальный русско-немецкий словарь > Internationaler beratender Ausschuß für das Fernsprech-und Telegrafiewesen
-
5 Das Gemeinschaftssystem für das freiwillige Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
ecol. (Eco-Management and Audit Scheme, EMAS) EMASУниверсальный русско-немецкий словарь > Das Gemeinschaftssystem für das freiwillige Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
-
6 das Gesetz zur Bekдmpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalitдt
Law: OrgKGУниверсальный русско-немецкий словарь > das Gesetz zur Bekдmpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalitдt
-
7 das Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität
law. OrgKGУниверсальный русско-немецкий словарь > das Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität
-
8 Versuchs-und Entwicklungsstelle fьr das Sicherungsund Fernmeldewesen der DR
Универсальный русско-немецкий словарь > Versuchs-und Entwicklungsstelle fьr das Sicherungsund Fernmeldewesen der DR
-
9 Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen
gener. BVSKУниверсальный русско-немецкий словарь > Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen
-
10 Versuchs-und Entwicklungsstelle für das Sicherungsund Fernmeldewesen der DR
railw. VESSFУниверсальный русско-немецкий словарь > Versuchs-und Entwicklungsstelle für das Sicherungsund Fernmeldewesen der DR
-
11 Шагреневая кожа
(заглавие русского перевода романа О. Бальзака "La Peau de chagrin" - 1831 г.) Das Chagrinleder (Titel eines Romans von H. Balzac). Der junge Künstler Raphael, die Hauptgestalt des Romans, erwarb ein Stück Chagrinleder, das die Zauberkraft besaß, alle Wünsche seines Besitzers zu erfüllen und ihn jung zu erhalten. Mit jedem erfüllten Wunsch verringerte sich jedoch das Leder und zeigte dem jungen Mann an, wie viele Wünsche ihm noch gewährt werden sollten und - wie lange er noch zu leben hatte; denn er musste, wie die auf dem Leder geschriebene Bedingung lautete, mit der Erfüllung seines letzten Wunsches und dem Verschwinden des letzten Fetzens Leder sterben. In der russischen Zeitungssprache wird mit dem Balzacschen Chagrinleder oft etwas verglichen, das sich zusehends verringert, schnell und unabwendbar zusammenschrumpft, katastrophal schwindet, z. B. Geldzuwendungen für etw., das Vertrauen zu einem Politiker usw. -
12 весть
весть1 f (ab Gpl. e.) Nachricht, Kunde; fam Gerücht n* * *<ве́сти>ж Nachricht f, Botschaft fподава́ть о себе́ ве́сти von sich hören lassenпропа́сть бе́з вести verschollen sein, vermisst werdenвесть - „Вести“ и „Время “Die beiden großen Fernsehkanäle Russlands – „das Öffentliche Russische Fernsehen“ (das ORT) und „die Staatliche Fernsehgesellschaft – der Fernsehkanal Russlands“ (die GTK) – wurden nach dem Zerfall der UdSSR neu gegründet und strahlen ihre Sendungen aus Moskau über ganz Russland und die ehemaligen Sowjetrepubliken aus. Ihre Nachrichtensendungen sind für viele Fernsehzuschauer ein Muss. Diejenigen der GTK heißen „Вeсти“ („Nachrichten“) – im Unterschied von seinen neutralen, seit der Sowjetzeit üblichen Synonymen „нoвости“ und „извeстия“ mutet dieses Wort, wie auch die fliegende Troika als Vorschaubild, sehr „russisch“ an. Die Nachrichtensendungen des ORT heißen „Врeмя“ („Die Zeit“) – diesen Namen und die das Vorschaubild begleitende Musik übernahm das Öffentliche Russische Fernsehen von seinem Vorgänger aus der Sowjetzeit, dem „Ostankino“. Die beiden Fernsehkanäle gelten unter Zuschauern als Sprachrohre der Regierung (bei der Aktiengesellschaft ORT besitzt der Staat 49% der Aktien).* * *n2) obs. Anzeige3) pompous. Kunde -
13 взвесить все за и против
v1) gener. das Für und (das) Wider erwägen, das Pro und (das) Kontra erwägen2) law. das Pro und das Kontra erwägenУниверсальный русско-немецкий словарь > взвесить все за и против
-
14 взвесить все за и против
v1) gener. das Für und (das) Wider erwägen, das Pro und (das) Kontra erwägen2) law. das Pro und das Kontra erwägenУниверсальный русско-немецкий словарь > взвесить все за и против
-
15 житьё-бытьё
<житья́-бытья́>ср разг das Leben und Treiben, der Handel und Wandel* * *ngener. Handel und Wandel, Händel und Wandel, das Leben und Treiben, das Tun und Lassen -
16 О времени и о себе
(В. Маяковский. Во весь голос - 1930 г.) "Von meiner Zeit und von mir selbst" (W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft). Das geflügelte Wort (jmd. erzählt, berichtet) von seiner Zeit und von sich selbst besagt, dass das Objektive und das Subjektive in einem literarischen Werk miteinander verschmolzen sind; das Autobiographische, Intime gibt über die Epoche Aufschluss, und umgekehrt: der Tatsachenbericht weist oft eine persönliche Note auf, ist lyrisch gefärbt. -
17 Альфа и омега
(‣ Библия, Апокалипсис, I, 8) Das A und (das) O (‣ Bibel, Offenbarung des Johannes, I, 8). Der Anfang und das Ende ( nach dem ersten und dem letzten Buchstaben des griechischen Alphabets), d. h. das Wesentliche, die Hauptsache an etw. -
18 жизнь
f Leben n ( при П am); fig. Tat; на жизнь für den Lebensunterhalt; при жизни zu jemandes Lebzeiten; образ m жизни Lebensweise f; как жизнь? F wie geht's?; всю ( свою) жизнь sein Leben lang, zeitlebens; (ни) в жизнь od. в жизни не nie(mals), nie im Leben; не на жизнь, а на смерть auf Leben und Tod; это вопрос жизни и смерти es geht um Tod oder Leben* * *на жизнь für den Lebensunterhalt;при жи́зни zu jemandes Lebzeiten;о́браз m жи́зни Lebensweise f;как жизнь? fam wie geht’s?;всю (свою́) жизнь sein Leben lang, zeitlebens;не на жизнь, а на́ смерть auf Leben und Tod;э́то вопро́с жи́зни и сме́рти es geht um Tod oder Leben* * *<жи́зни>ж Leben nt, Existenz f; (реа́льность) Lebenswirklichkeit f, Geschehen ntвсю свою́ жизнь zeitlebensпри жи́зни zu Lebzeitenжизнь и тво́рчество Leben und Werk ntсре́дства к жи́зни Existenzmittel ntplлиши́ть себя́ жи́зни sich das Leben nehmenни в жизнь im Leben nicht, niemalsне на жизнь, а на́ смерть и перен auf Leben und Todча́стная жизнь Privatleben ntдухо́вная жизнь geistiges Leben ntне от хоро́шей жи́зни aus Notприме́р из жи́зни ein Beispiel aus dem Leben* * *n1) gener. Dasein, Händel und Wandel, Leib und Leben, (повседневная) das Leben und Treiben, Leben, Lebenszeit2) med. Lebenslaut3) obs. Erdenlauf4) poet. Erdenwallen, Lebenslicht5) psych. Lebenslauf -
19 альфа
* * *а́льфа f: а́льфа и оме́га das A und O;от а́льфы до оме́ги von A bis Z* * *а́льф|а<-ы>ж Alpha ntа́льфа и оме́га das A und Oот а́льфы до оме́ги von A bis Z* * *nsecur. Alfa-Kampfgruppe -
20 за и против
prepos.gener. (доводы) das Für und (das) Wider, das Pro und (das) Kontra
См. также в других словарях:
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
Das Exil und das Reich — (frz. L Exil et le royaume) ist eine 1957 veröffentlichte Novellensammlung des französischen Schriftstellers und Existenzphilosophen Albert Camus. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalt 3 Die Ehebrecherin … Deutsch Wikipedia
Das Lämmchen und Fischchen — ist ein Märchen (ATU 450). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 141 (KHM 141). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Sprache 3 Herkunft 4 … Deutsch Wikipedia
Das Paradies und die Peri — (Op. 50) ist ein weltliches Oratorium von Robert Schumann. Es entstand zwischen Februar und Juni 1843 und gelangte am 4. Dezember 1843 in Leipzig zur Uraufführung. Inhaltsverzeichnis 1 Besetzung und Aufbau 2 Libretto 3 Handlung … Deutsch Wikipedia
Das Leben und das Schreiben — (im Original: On Writing) ist ein Sachbuch des US amerikanischen Schriftstellers Stephen King. Veröffentlicht wurde es durch den Scribner Verlag in New York im Jahre 2000. Im gleichen Jahr publizierte der Ullstein Verlag die deutsche Übersetzung… … Deutsch Wikipedia
Das Leben, das Universum und der ganze Rest — ist ein 1982 als dritter Teil der fünfteiligen Anhalter Reihe erschienener Roman von Douglas Adams (Originaltitel Life, the Universe and Everything). Der Plot wurde von Douglas Adams ursprünglich als Drehbuch für eine Folge für die Serie Doktor… … Deutsch Wikipedia
Das Vogelmädchen und der Mann, der der Sonne folgte — ist ein Roman von Velma Wallis, der 1996 unter dem englischen Titel „Bird Girl and the Man Who Followed the Sun“ erschien. Das Vogelmädchen und der junge Daagoo müssen erkennen, nur im Schutz der Sippe kann der lange Eiswinter in den… … Deutsch Wikipedia
Das Reich und die Herrlichkeit — Filmdaten Deutscher Titel Das Reich und die Herrlichkeit Originaltitel The Claim … Deutsch Wikipedia
Das Seiende und das Wesen — De ente et essentia ( Über das Seiende und das Wesen ) ist eines der Frühwerke des Thomas von Aquin. Es gehört zu den Opuscula , den kleineren Werken, und ist um 1255 entstanden. Thomas hat es ad fratres socios , also den Mitbrüdern, gewidmet. Er … Deutsch Wikipedia
Das Seiende und die Wesenheit — De ente et essentia ( Über das Seiende und das Wesen ) ist eines der Frühwerke des Thomas von Aquin. Es gehört zu den Opuscula , den kleineren Werken, und ist um 1255 entstanden. Thomas hat es ad fratres socios , also den Mitbrüdern, gewidmet. Er … Deutsch Wikipedia
Das sechste und siebente Buch Moses — Ausgabe von Johann Scheible, Philadelphia 1853 Das sechste und siebente Buch Mosis, untertitelt „sein wahrer Wert und was das Volk darin sucht, magisch sympathetischer Hausschatz“, ist ein Grimoire in Form eines Sammelsuriums volkstümlichen… … Deutsch Wikipedia